UZTAILA-JULY-JULIO

Uztailak 3an Tolosako TOPIC antzokian:
Covek nije ptica- Gizona ez da txoria. 22.30etan.

EKAINA-JUNE-JUNIO

Emanaldiak-Gigs-Actuaciones:
Azken portua:
- Ekainak 2 18.00 Pasaia San Pedroko Mater-Getaria itsasontzian
- Ekainak 5 18.00 Larrabetzu. Literaturia
- Ekainak 6 17.00 Aretxabaleta
- Ekainak 20 12.00 Tafalla


Gizona ez da txoria: - Ekainak 19 20.00 Tafalla

Eta uztailaren 3an, Tolosako TOPIC antzokian.

MAIATZA BERO BERO- HOT MAY- YA LLEGA MAYO

Eta itzuli gara Suboticatik ... esperientzia ederraren ostean. Sari bat ere eman digute, aktore onenaren saria eman baitiote Ainarari (ez gara leihaketa zaleak baina tira, sariek beti animatzen zaituzte dexente). Mila esker!
We´ve returned from Subotica... after having a really nice time there. And the jury has given us an award for the best actress for Ainara, so thanks! It makes us feel happy and strong to keep working.
Hemos vuelto de Sobotica... después de haber vivido una experiencia muy agradable. Además nos han galardonado con el premio a la mejor actriz, que siempre hace ilusión y da fuerzas
para seguir adelante. Gracias!

Suboticara goaz!!!! Beti egiten du ilusioa bidaiatzeak, eta kasu honetan Gizona ez da txoria antzezlanarekin gehiago. Serbiako hiria da Subotica, eta urteak dira bertan jaialdia egiten dutela. Ilusio haundia egin digu jakiteak Henryk Jurkowski handia izango dela epaimahaiko kideetako bat. Kontatuko dizuegu esperientzia.

We go to Subotica festival! It´s always a pleasuse to travel, and in this case with our Man is not a bird, really exciting. Subotica is a Serbian city, and they have been organacing the festival for a long time. It´s a big thing for us to know that we will meet Henryk Jurkowski, that will be in the jury.
En mayo viajamos a Subotica!!!! Siempre hace ilusión viajar, y en este caso
con nuestra obra Gizona ez da txoria- más. Subotica es una ciudad de Serbia, que
lleva años organizando este festival de teatro. Nos encanta saber que en el jurado
estará el gran Henryk Jurkowski, importante teórico en el mundo de los títeres.

EMANALDIAK- GIGS - ACTUACIONES
Maiatzak 2- Azken portua Matadeixen (Azkoitia), 18.00
Maiatzak 17- Gizona ez da txoria (Subotica) Serbia 20.00
Maiatzak 21- Gizona ez da txoria Kanbon, Harri Xuri jaialdian
14.00 eta 20.00etan


IKASTAROA- WORKSHOP- TALLER
Eta ikastaro trinkoa eskainiko dugu maiatzean zehar... Antzerki pertsonaiak sortzen Donostiako Guardetxean Apirilak 28, maiatzak 5 eta 12. 18.00etatik 20.00etara. Izena emateko: http://www.bandabat.com/

APIRILA- APRIL- ABRIL

COVEK NIJE PTICA- Gizona ez da txoria-El hombre no es pájaro-Man is not a bird Apirilaren 17an- 17th April- 17 de abril en Barakaldo 19.00

Eta maiatzan... Azkoitian (2an, Matadeixen Azken portua), Subotican (17an, Belgrado Gizona ez da txoria), Kanbon (21ean, Harri Xuri jaialdian Gizona ez da txoria).

MARTXOA-MARCH-MARZO

AZKEN PORTUA emanaldiak Gigs actuaciones:

Martxoak 21- 12.30 TOPIC, Tolosa www.topictolosa.com
Martk 28- 17.30 Astigarragako kultur etxean

SORKUNTZA BERRIA-NEW CREATION-NUEVA CREACIÓN
Martxoaren 15etik 28ra Arabako Azala espazioan erresidentzia
artiskoan izango gara proiektu berri bat lantzen.

From 15th to 28th of march we will be at Azala in an artistic residency, devising our next play

Del 15 al 28 de marzo estaremos en Azala espazioa, en residencia artistica para crear nuestro nuevo trabajo

OTSAILA-FEBRUARY-FEBRERO

INFO 7 IRRATIAK TXOTXONGILOEI BURUZ EGINIKO ERREPORTAIAN PARTE HARTU DUGU, ENTZUN!
http://www.info7.com/2010/02/22/Txotxongiloei-buruzko-erreportajea

WE HAVE PARTICIPATE at INFO 7 RADIO, IN A REPORT ABOUT PUPPETS AND DEVICING PROCESES. LISTEN IT!
http://www.info7.com/2010/02/22/Txotxongiloei-buruzko-erreportajea

HEMOS PARICIPADO EN EL REPORTAJE SOBRE TITERES QUE HA REALIZADO LA
RADIO INFO 7, ESCUCHALO!
http://www.info7.com/2010/02/22/Txotxongiloei-buruzko-erreportajea/

ERREPORTAJEA DEJABURI BURUZ- REPORT ABOUT DEJABU-
REPORTAJE SOBRE DEJABU

ON aldizkariaren azken zenbakian dejabu-ri buruzko erreportaje zabala argitaratu dute. Osorik irakurri nahi baduzu klikatu aldizkariaren azalean.
ON magazine dedicates it´s last issue to Dejabu. Click the magazine´s front page to see the full content.

La revista On dedica su último número a dejabu. Para leer el reportaje completo pincha en la portada de la revista.

DEJABU PRAGAN SARITUA!
AWARDED IN PRAGUE!
PREMIADOS EN PRAGA!

COVEK NIJE PTICA LANAGATIK ZUZENDARITZA ONENAREN SARIA PRAGAKO WORLD PUPPET ART 2009 JAIALDIAN!
Mundu guztiko 30 taldetik gora, eta gu saritutako taldeen artean...
DEJABU AWARDED IN PRAGUE! BEST DIRECTOR FOR THE PLAY "COVEK NIJE PTICA" AT THE WORLD PUPPET ART FESTIVAL 2009.

PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN POR LA OBRA COVEK NIJE PTICA EN EL WORLD PUPPET ART FESTIVAL 2009.

Itzuli berri gara Pragatik. Sekulako esperientzia izan da guretzat Europako bihotzera bidaiatzea. Behin han txundituta gelditu gara hiriarekin, zoragarria da...eta turismoa nahiko basatia den arren, kale adokinatuetan barrena oraindik tradizio eta kultura puri-purian daudela nabari da. Txotxongiloak nonahi, antzerkia, jazz klubak, arte galeriak, garagardo bikaina...

Jaialdian jende aparta topatu dugu: Naku Venezuelakoak, Seres de luz Brasilgoak, La negra Maria Chilekoak, Trukitrek Katalanak, Duo Anfibios Frantziarrak, Figurina Hungariarrak, Blauer Mond Alemaniarrak... eta beste pila bat.

Thanks to all the companys we met at the festival. Specially to Naku from Venezuela, Seres de luz from Brazil, La Negra Maria from Chile, Trukitrek from Catalunya, Duo anfibios from France, Figurina from HUngaria, Blauer Mond from Germany... for your work and personallity that encourages us to keep working as well!!! http://www.wap-prague.org/festivals.php?id=5

Antzezlanaren eskuorria txekieraz idatzita! Inpresioa egiten du... Pragako lagun batzuei esker lortu dugu itzulpena, mila esker Maz eta Veronika! Gure asmoa ikuskizuna den bezala egitea da euskara, gaztelera eta bosniera erabiliz (ederra iruditzen zaigu jatorriko hizkuntzan disfrutatu ahal izatea).. Mugimendu eta irudietan oinarritutako lana denez, espero dugu Pragako ikusleei iritsiko zaiela. Idatziko dugu, hango berri ematen.

That´s the flyer of our play Covek nije ptica wroten in Czech!!!! We´ll be participating at the World Puppet Arts Festival in Prague, next week, so we asked some friends (thanks Maz and Veronika!) and they translated it. Our idea is to perform the show in our language (it is unusual chance to hear Basque in the middle of Europe...). The play is movement-based, so we hope it would be easylly understood by all. We´ll see.

PRAGARA GOAZ!

Gizona ez da txoria gure lan kuttunarekin Pragako World Puppet Art jaialdira goaz datorren astean. Baliabideetan xumea da gure konpainia, aberatsa ordea ilusio eta lanean. Horregatik poz berezia sentitzen dugu Europaren bihotzera horrelako lan bat eramatean. Barneko sentimenduetatik sortuta

ko lana da, eta urteetako antzez-esperientziarekin eraikitakoa.

Bazterrekoa da gure artea, txotxongiloak helduentzat! Sinesmen sakona dugu, ordea, bizirik gabeko materiek gizakioi buruzko gogoetak ekartzeko ahalmen berezia dutela. Hilda daude, baina bizi direnean, lurrazpitik zerbait esatera datozela dirudi, esentziala den zerbait. Ez dute azalkerietan erortzeko astirik, eszenan ber-biziko duten instant hori funtsezkoa da eta eurentzat.